上海翻译公司-雅信翻译公司的优势-雅信翻译CAT软件

作为翻译辅助工具，雅信CAT与其他机器翻译软件的区别在于：不是让计算机代替人做翻译，而是以人工翻译为主，计算机软件提供辅助。大家都知道，翻译软件近年来失信于用户主要是因为自动翻译准确性太差，让用户非常失望。因此，雅信CAT突出的是其超大容量的专业词汇（含78个超强专业词库，600万条词汇，100万例句库并方便添加、确定个性化用户词库）和独具特色的记忆功能，自动将用户翻译的内容记忆到知识库中，智能化程度逐渐提高，减少重复劳动和查字典、查资料的时间。

中国科学院翻译工作者协会的有关人士指出，作为科技发展最前沿的推动者，科技翻译在引进国外先进技术方面肩负着历史重任。尤其是加入WTO后，国际交流越来越频繁，企业对翻译的准确度、速度的要求日新月异，这就必须利用高科技的辅助翻译软件工具，让翻译从机械的、繁重的低附加值劳动中解脱出来（如查字典、查历史资料、输入、重复翻译、排版等），将译员的主要精力集中在提高翻译的准确性上，使译文真正达到“信、达、雅”的境界。至今，翻译工具经历了词典——电子词典——CAT软件的三个阶段，利用计算机辅助翻译软件来辅助人工来提高翻译准确度和工作效率，翻译才能开始真正步入高科技时代。

版本“雅信CATS4.0”除继承了“雅信CAT2.5”在翻译记忆和人机交互方面的所有优点外，更增强了雅信CAM、雅信CAP和多文档格式处理的功能，另外，增加了项目管理、审校插件、库（词库、记忆库）管理工具。“雅信CATS4.0”项目管理系统可支持处理海量数据库，尤其在处理大型翻译项目方面，优势更为突出，效率提高更为显著。